Jaque.
Jaque mate.
Su papá las quiere ver.
Vengan.
Lisbeth me la hizo.
Ya son niñas grandes.
Ven, Camilla. Quiero jugar un juego contigo.
¡Camilla!
Vengan con su papá.
Las dos.
Ven.
Perdón por las cosas que dije.
Está bien.
Sabes que he estado muy estresado...
con el juicio, el trabajo.
Sí, ya lo sé.
Nada más perdóname.
A veces me siento un poco inseguro cuando me hablas así.
Tómate una copa.
Sabes que te quiero mucho.
¿Quién demonios eres?
Soy una admiradora.
Te sigo en las noticias.
Peter Ahlgren.
El CEO que golpeó a dos prostitutas...
pero que fue absuelto en el tribunal ayer.
¡Bájame!
¿Qué estás haciendo?
- Accedo a tus cuentas bancarias. - ¡Llama a Seguridad!
Estoy transfiriendo el 20% de tu dinero a esas dos chicas.
El resto se lo voy a transferir a tu esposa.
Buenas noches. Seguridad.
Número de cuenta.
No se lo des.
Sra. Ahlgren, ¿está todo bien?
5-1-9-1-2.
Lárgate con tu hija. No volverá a lastimarte.
Puedo cancelar lo que hiciste mañana.
El Sr. Chen lleva años financiando tu empresa.
¿No es esta su esposa?
Si contactas a tu esposa...
se le enviará este video a Chen.
Si le pasa algo inesperado a ella...
se le enviará este video a él.
¡Maldita puta!
¿Quién eres?
Pregúntate eso a ti mismo.
Una serie de ataques justicieros han sacudido a Estocolmo.
ESTOCOLMO
No sé cómo se llama. Nunca la había visto.
La atacante opera igual que Lisbeth Salander...
una hacker que ha cometido asaltos.
Si mi hija y yo pudiéramos decirle algo...
Sólo quiero decir: Seas quien seas, gracias.
Es una nueva era para Millennium.
Lo único que detiene a la revista son sus mentes.
Maldita sea.
Y la gente se niega a creer que es una cosa mental.
Uno lo siente cuando entra a un cuarto...
y hay personas ahí que no tienen estos conocimientos.
No seas infantil.
¿Porque no quiero besar el anillo?
¿Es demasiado para el gran Mikael Blomkvist?
Para lo que queda de él, sí.
Levin es el director editorial y merece tu respeto.
Compró mi revista, no mi respeto.
Además, trae puesta una gorra.
Y...
tiene más de dos millones de seguidores en internet. ¿Y tú?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que vuelvas a escribir.
Ven esta noche.
Voy a cenar con mi esposo.
Erika.
Es para ti.
Lo atenderá enseguida.
Lisbeth Salander tiene una mascota.
Es una lagartija.
No sé si alegrarme por ti o compadecerme de él.
¿Vas a tirar todo esto?
Sí. Es basura.
Tienes una hermana.
Se suicidó hace tres años.
No puedo creer que no me lo dijeras.
¿Qué tenía una hermana o que se mató?
Las dos cosas.
Cuando muere un ser amado, se lo decimos a nuestros amigos.
Estás suponiendo algo incorrecto.
Sí.
Un cliente me está pidiendo algo imposible. ¿Te interesa?
Textéame.
Ella trabajó años para mi padre.
Era un sicópata.
Resulta...
que ella también.
Me alegro de que estén muertos.
Vete. Tengo que trabajar.
Si va a venir otra chica, me lo puedes decir.
Tengo que trabajar.
Ingeniero en Computación/Criptógrafo
Analista de SISTEMAS DE DEFENSA NUCLEAR
CONTRATO RESCINDIDO
Dicen que el tiempo es el fuego en el que ardemos.
Se me está acabando.
Sí.
¿Crees que sea factible?
Depende. ¿Qué quieres que busque?
La suma de todos mis pecados.
Un programa de 2725 bytes.
Un archivo de incidencia única. No se puede copiar, sólo trasladar.
Y quieres que lo robe.
Me dijeron que yo lo iba a controlar.
Pero me mintieron.
Me di cuenta demasiado tarde que había creado una abominación.
Por favor, ayúdame.
¿La entrega?
Mañana, a las 7:00 a. m. Alcánzame en el Centralbron, orilla sur.
Estaré junto a la estación de tren.
Te proveí dos niveles de autorización. Después, depende de ti.
Consideremos los sistemas militares.
Desde 11/9, todos los sistemas de defensa son controlados por satélites...
y sus redes están protegidas por un protocolo de cifrado cuántico.
Una herramienta de esta clase...
podría acceder a los arsenales nucleares de las grandes potencias.
A través de su computadora personal, un usuario tendría un poder casi divino.
Están viendo algo que los rusos alegan que fue...
una violación a su sistema de seguridad.
Este es un misil ruso Topol MSS 27.
De lanzamiento en tres etapas, propelente sólido.
Fue colocado en posición de lanzamiento hace una semana.
Como jefes de la División Especial, avísenme...
si esta violación se debe a algún proyecto...
en el que están trabajando.
Sabemos que no quieren arriesgar la seguridad de sus proyectos.
USUARIO DESCONOCIDO INGRESANDO
Maldita sea.
- ¿Agente Needham? ¿Quiere decir algo? - Es una emergencia personal.
"División Especial" no significa que usted sea especial.
Yo creo que sí.
AMENAZA DE SEGURIDAD ALERTA
Mierda.
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL WASHINGTON, D.C.
EDWIN NEEDHAM AGENTE DE DIVISIÓN ESPECIAL
USUARIO DESCONOCIDO
TRANSFERENCIA DE ARCHIVO
Transferencia iniciada 74% terminada
Perdón.
TERMINAL BLOQUEADA
FIREFALL TRASLADADO 100% terminado
Rastreando origen de violación
¡Anda!
RASTREO TERMINADO Estocolmo/Suecia
Programa cifrado.
Para ejecutar Firefall, ingrese el valor de:
"Temprana nieve este año".
TIEMPO AGOTADO
Para ejecutar Firefall, ingrese el valor de:
"Los caballos están silenciosos en los campos".
TIEMPO AGOTADO
Para ejecutar Firefall, ingrese el valor de:
¡Ayúdame!
Soy yo, Balder.
Creo que cometí un grave error.
NINGÚN RESULTADO
SEGURIDAD NACIONAL SUECA CUARTEL GENERAL DE LA SAPO
Hiciste bien en llamarme.
Mi programa monitoriza datos.
Sé que ella lo tiene.
Y se niega a devolvértelo.
La semana pasada asaltó a un hombre de negocios muy respetado.
Le vació sus cuentas bancarias.
Es uno de los muchos hombres que ha agredido.
No sé por qué...
pero creí que podía confiar en ella.
Te prometo...
que haré todo lo posible para protegerte.
Lisbeth.
Hola.
¿Estás bien?
Metí la pata.
Necesito tu ayuda.
Es la primera prueba del Proyecto Firefall.
Es una herramienta diseñada para...
violar y controlar la mayoría de los sistemas de defensa en línea.
Frans Balder lo desarrolló para los norteamericanos...
y me contrató para quitárselo.
O sea, ¿para robarlo?
Creo que quería destruirlo.
¿Quién es ese?
Es el hombre que me lo robó antes de poder dárselo a Balder.
Si lo encuentras...
¿qué vas a hacer?
Voy a recuperar lo que me robó.
¿Quieres que te ayude a buscar un fantasma?
Eres bueno para eso.
No te pude encontrar en tres años.
Desapareciste.
Y yo...
El vuelo 825 de Washington Dulles llega a la puerta 47.
Sr. Needham, me temo que tendrá que venir con nosotros.
NSA, División Especial, Edwin Needham.
Exmilitar americano.
Operaciones de campo: Afganistán, México, Ucrania.
"División Especial".
¿Un eufemismo para "Sin rendición de cuentas ni supervisión"?
No sé.
Me siento bastante supervisado ahora mismo.
Mire, sé que alguien le robó algo de mucho valor.
Supongo que vino a Estocolmo a buscar a esa persona.
Le quiero decir que ese es mi trabajo, no el suyo.
La NSA no tiene nada que hacer en Suecia.
Lo curioso es que no vengo en plan de negocios.
Puro placer.
¿En serio?
¿Me van a deportar?
Por ahora, sólo le daré esto.
SUECIA
¿Una guía turística?
Si participa en cualquier actividad que no está en ese libro...
haré que lo arresten...
y lo manden de regreso a Washington.
Que tenga buen día.
Igualmente.
Tienes que cuidarme esto.
Y prestarme equipo.
Un día hablaremos de tu interpretación de esa palabra.
- ¿"Equipo"? - "Prestar".
¿Te echo una mano?
¿Qué sabes de Balder?
Se fue de su hotel. Desconectó su móvil. Pero mira.
Fue con ella.
Estuvo en el cuartel general de la SAPO esta mañana.
Supongo que cree que le robaste el programa...
ya que faltaste a la entrega.
Ella lo trasladó a una casa de seguridad.
¿Por qué?
El programa de Balder tenía un cifrado FREAK.
Sólo él lo puede abrir.
O sea que esos tipos lo van a buscar.
Si encuentro a Balder...
lo encuentro a él.
Bomberos responden a explosión en apartamento en muelles del sudeste.
Hola, Lisbeth Salander.
"Sofía Novak".
¿Qué demonios pasó aquí?
Movimiento detectado
¿Tú eres Vilma?
200 coronas la noche.
Nada de mascotas, drogas ni amigos.
Te puedo enseñar cómo...
Entré a los servidores de la SAPO.
Lo tienen en Birger Jarlsgatan 774.
Hay dos oficiales de civil en un auto y varios uniformados en el edificio.
Ten cuidado, Lisbeth.
August. Aléjate de la ventana, por favor.
Dijiste que sería un par de días y que volveríamos con mamá.
"Un par" significa "dos".
Ya lo sé. Escucha.
Cuando esto se acabe, prometo llevarte de regreso a San Francisco.
Y te quedarás con nosotros.
Sí, por supuesto.
¿Por qué no sigues dibujando?
¿Está bien?
Güisqui. Sólo.
Dame lo mismo.
- Mikael Blomkvist. - Directora Grane.
Qué coincidencia.
Debe buscar a este hombre, no a Salander.
Su amiga, Salander, realizó un ciberataque...
contra la agencia de seguridad más importante de EE.UU.
No veo cómo esto la hace menos culpable.
Ella no tiene el monopolio de la culpa.
Debería buscar a este hombre también.
¿Qué le hace pensar que no lo busco?
Ahora, con su permiso...
¿Sí?
Habla Malin. Encontré el tatuaje de la araña.
Textéamelo.
Te lo estoy enviando.
Casino Street, Kungsgatan 728. Se llama Milos Meer.
¿Tú eres Milos?
¿Conoces a este hombre?
Tiene un tatuaje igual al tuyo.
¿Eres policía?
No, algo peor.
Soy periodista.
Ese tipo es parte de un grupo.
Es gente temible.
Son los sicóticos más locos de Estocolmo.
¿Trabajabas para ellos?
¿Por qué lo dices?
Por tu tatuaje.
Esto es una cicatriz.
Me la hizo con un cuchillo.
¿Por qué?
Yo trabajaba de fotógrafo.
Intenté venderles fotos de un político al que extorsionaban.
Elevé demasiado el precio.
Me dieron esto a cambio.
¿Te gusta?
Lo lamento.
Esto es lo que te pasa sí intentas joder a Las Arañas.
¿"Las Arañas"?
A él lo llaman el Otravitel. Es el peor de todos.
Si quieres conservar esa cara bonita, no preguntes por él.
El periodista Mikael Blomkvist: ¿PASÓ DE MODA?
Las Arañas. ¿Has oído hablar de ellos?
No, gracias.
Dime que no me preocupe.
- ¿Qué quieres decir? - Ya he visto esto.
- ¿Qué? - Tú, obsesionado con Lisbeth.
Esto no se trata de Lisbeth.
Mikael.
Hubo dos reportajes que te hicieron famoso y establecieron la revista.
El primero no pudiste escribirlo sin ella y el segundo fue sobre ella.
Te asusta pensar qué podría ser de Mikael Blomkvist sin Lisbeth Salander.
Lo siento.
- Lisbeth. - Jamás he oído de Las Arañas.
Parecen ser las personas que menos deberían controlar Firefall.
¿Estás sólo?
¿Quieres que vaya para allá?
Lisbeth.
Dime dónde estás.
Conectando
No quiero arruinarte la noche.
Conexión perdida
¿Quién es esta?
Esa rubia.
¿Quién demonios eres?
Soy Ned, El acosador del baño.
Necesito contactar a alguien que conoces.
Tú sabes a quién me refiero.
¿Qué te dio?
¿Un teléfono? ¿Cómo localizarla?
Sí, me dio algo.
Muy bien.
Sé que crees que eres la única chica con quien se acuesta.
Pero yo podría hablar con 3 o 4 chicas más.
Sólo en este lugar.
Aunque respeto tu lealtad...
la verdad, es un poco inmerecida.
Estúpida.
"Estúpida", así es.
Ella me lo dio. Es mi única manera de contactarla.
Ojalá la encuentres.
Pum.
La encontraré.
¿Cuándo me cogerás de nuevo?
Ahora no. Pronto. Te lo prometo.
Triangulación Terminada Dirección
Sal...
Me jodiste.
Como te prometí.
¡Maldita puta!
- Buenos días. - Hola.
- ¿Encontraste a tu ruso? - ¿Ruso?
Quizá lo escribiste mal, pero...
¿Otravitel no significa "envenenador" en jerga rusa?
¿Es ruso?
Los hombres que no amaban a las mujeres
¿Qué haces?
Tomen. De parte de Holtser.
Gracias a Dios. Me estoy congelando.
- ¿Quién es el Sr. Holtser? - Yo.
El padre de Lisbeth. Pertenecía a una red criminal rusa.
Iré con ustedes, pero dejen a mi hijo.
INFO DEL AUTO
PANTALLAS CABECERAS SOLICITAR CONEXIÓN
CONEXIÓN REMOTA SOLICITADA
¡Anda!
CONECTADO
ABROCHAR CINTURÓN
Muy bien...
La seguridad primero.
- BOLSAS DE AIRE - CONEXIÓN ESTABLECIDA
¡Para el auto!
August. Tienes que venir conmigo.
No.
Anda.
Súbete al auto.
¡Joder!
Quiero volver con mi mamá, por favor.
"Los caballos están silenciosos en el campo".
"Temprana nieve este año".
Tú sabes las respuestas a esas preguntas.
Tú sabes abrir el programa de tu papá.
Quiero volver con mi mamá, por favor.
ACHENKO / SUICIDIO POR CONFLICTO FAMILIAR
nunca recuperaron su cuerpo
La policía cree que la asesina...
secuestró al hijo de la víctima...
y sigue prófuga.
La sospechosa fue identificada como Lisbeth Salander...
residente de Estocolmo, que ha cometido una multitud de crímenes.
Nos vemos aquí
Se cree que está armada y que es sumamente peligrosa.
Sr. Needham.
¿Esta zona es parte de un paseo turístico en su guía?
Yo creía que una casa de seguridad debía ser...
¿segura?
Basta de destrozar mi ciudad como un jabalí salvaje.
Arréstenlo. Mándenlo de vuelta a Disneylandia.
Eres las blancas.
¿Tu papá te enseñó?
Ahora está muerto.
Quizá ya no debería pensar en él.
- ¿Por qué no? - Porque es el pasado.
Una vez me dijo...
que el pasado puede ser como un hoyo negro.
Si te acercas demasiado...
te puede atrapar...
y desapareces.
Yo no quiero desaparecer.
No lo harás.
¿Quién era la mujer del puente?
El pasado.
¿No quieres acabar el juego?
Jaque mate.
Tranquilo. Es un amigo.
Hola, August. Me llamo Micke.
Es ella.
Ya lo sé. Tenemos que hablar.
Quédatelo.
Hasta la revancha.
1,780,099.
¿Qué es eso?
Es la respuesta...
a "Temprana nieve este año".
Es un problema numérico. Cada letra es un número.
Calculo el número grande...
y lo reduzco a sus factores primos.
Papá dijo que basó su programa en cómo pienso yo.
Crees que soy un fenómeno.
No es cierto.
Duerme un poco.
Al darme cuenta de que el asesino de Balder trabajaba para tu padre...
rastreé a todos sus ex-asociados.
Parece que todos están conectados con Camilla Salander.
Ha retomado la red de tu padre tal como era.
Ahora la llama "Las Arañas".
Ella veneraba a ese cerdo.
Y se ha convertido en él.
Estás sangrando.
Ya lo sé.
Hazlo.
Ya está.
Apuesto a que quieres escribir un reportaje sobre esto.
Sobre mí...
y mi familia demente.
Igual que la última vez.
Lisbeth.
Necesitan a August para Firefall. Sin él, no pueden hacer nada.
Tenemos que sacarlo del país.
Lejos de ella.
Su madre vive en San Francisco.
Pero aun si logramos subirlo a un avión...
eso no garantiza que esté a salvo.
Pero sé quién puede hacerlo.
Damas y caballeros, bienvenidos al aeropuerto de Estocolmo.
¿Pero qué te pasa...?
ACCEDIENDO SISTEMA DE CONTROL
¡Hay una criminal en la 3!
¡Síganme!
Hembra. Con una gorra rosa brillante.
Regrese a la celda.
Señora, silencio. Relájese.
Oiga, usted.
¡Quédese en su celda!
ALERTA DE ANUNCIO
Pasajero Needham...
vaya a la puerta 45 de inmediato.
Pasajero Needham...
vaya a la puerta 45 de inmediato.
Salander.
Extremo norte de la terminal. Puerta para personal.
Dime que tienes al niño.
Por el momento.
Necesito mandarlo a EE.UU. Y protegerlo.
No.
No sin Firefall.
Estoy viendo al norteamericano.
Sin August, no existe Firefall.
Olvídalo. Es lo que quería Balder.
No entiendes de qué se trata.
Llevo años esperando que Balder entregue Firefall.
- No voy a renunciar a él ahora. - No tienes ninguna alternativa.
Tengo una responsabilidad con mi país.
Algo que tú no puedes entender.
Entiendo cómo abrir esa puerta.
Mierda.
¡No se mueva!
Accede a llevar al niño a EE.UU. O no se abre.
O puedes saltar.
- Maldita sea. - Tú decides.
¡Usted! ¡Alto!
Sacaré al niño.
¿Me das tu palabra?
Te doy mi palabra.
¡Dije que al piso!
¡Ahora!
Súbase a la camioneta.
Papá
¿Papá?
¿Por qué te haces ver tan fea, Libby?
Me había imaginado este momento desde hace mucho.
Tenía un discurso preparado.
Ahora me puse nerviosa.
Debí haberlo escrito.
Tenemos al niño.
Un cliente está dispuesto a pagar mucho dinero por esa cosa.
No me importa. Mátame.
¿Qué te mate?
Eres mi hermana.
Además, tengo mucho que contarte.
Mikael.
Alguien siempre tiene que cargar con el dolor.
Te toca a ti.
Tráela. Mata al periodista.
¡Muévanse!
¡Corre!
¿Tienes crema?
No, no tengo.
Bueno.
Por favor, no toques eso. Es antiguo.
Sí.
¿Cuándo fue, en 2002?
Saboteé a Big Pharma con este majadero.
El crash de las farmacéuticas fue ejecutado de una 7-7-92.
Lo hice con una 7770.
Pero ¿quién lleva la cuenta?
¿Tú eres Gladiador?
¿El mismísimo Gladiador?
Lo fui un tiempo.
La NSA paga mucho más.
Muchísimo más.
- ¿Sustituto de crema? - Excelente.
Oí que les fue bien.
¿Esa es la ubicación de August?
¿A dónde lo lleva?
A casa.
Hola, August.
¿Sabes qué?
Un pajarito me dijo que sabes abrir el trabajo de tu papá.
Necesito que me lo abras.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Me vas a ayudar.
Pronto.
Ya verás.
Qué grande eres.
Avisaremos a la división Táctica. Armaremos un equipo.
Pronto.
Súbase.
¡Camilla!
¿Cómo se enteraron?
¿Cómo supieron Las Arañas la ubicación de Balder?
Váyase a saber.
Usted es el cliente.
Usted va a comprar Firefall.
Acceso de un usuario único a armas nucleares en línea.
¿Prefiere que esté en manos de los norteamericanos?
Que nunca han faltado a ninguna guerra...
o en las nuestras, que nunca hemos estado en una guerra?
Pero August y Lisbeth están pagando el precio de todo esto.
Lo van a lastimar.
Mucha gente ha pagado por causas muy inferiores.
- ¿Lo ves? - Parece que está en el ala oeste.
- ¿Estado? - 24%.
¡Sal de ahí!
¡Lisbeth!
¡Ríndete!
Respira, Lisbeth.
¿Quieres un vaso de agua?
Por favor, dáselo.
Tiene que abrirnos el programa.
Por favor, hazlo entrar en razón.
Jódete.
Hice estas especialmente para él.
Empezaré con esta, la roja.
No lo matará, pero lo dejará ciego. Pero con la negra...
no sobrevivirá.
August.
Tienes que decírselo.
Tienes que confiar en mí.
Para ejecutar Firefall, ingrese el valor de:
"Los árboles desaparecen en la bruma".
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Los árboles desaparecen en la bruma".
Acceso concedido.
- Firefall en línea. - Ya está.
No dejaré que se queden con él.
¿Es necesario hacer eso?
Transferiré los fondos de inmediato.
No es necesario.
¿Por qué?
No pasa nada.
No puedes...
Gracias por toda tu ayuda.
Pero nos quedaremos con él.
Cálmate.
Te vas a asfixiar.
Créeme, lo sé.
¿Sabes dónde estamos?
Este era el dormitorio de nuestro padre.
Hasta que fue el mío también.
Pero ya lo sabías.
Hay algo que no sabías.
Cuando él se murió...
pasó una cosa rara.
Fue como un despertar.
Finalmente pude ver su verdadero rostro.
La cara de un monstruo.
Y yo no era nada.
¿Recuerdas esa mañana?
¿Cuando saltaste del balcón y me dejaste atrás?
Las cosas que me hizo ese día...
Y al día siguiente.
Y al día después de ese.
Durante 16 años.
Y de eso, Libby, te echo la culpa.
Ahora el mundo arderá.
Y todos sabrán que fuiste tú la que encendió el fósforo.
Adiós, Libby.
PROCESAMIENTO COMPLETO
¡Ahí!
Blancos eliminados. Dame más.
Lo que tú quieras, Gladiador.
¡Tengo que sacarla!
Ya la ubiqué. Está en movimiento.
¿Dónde está el niño?
¡Anda!
¡Levántate, Lisbeth!
- ¡Sí! - ¡Rápido!
¡Anda! ¡Ahí!
¡Anda!
No hay nadie en la casa. ¿Dónde está?
Está en el otro lado de la casa. Ya se va.
Ve.
Debes de poder ver el auto.
¡La veo!
La tengo en la mira.
Mierda.
¡Mierda!
¡Está huyendo!
Está en la carretera que rodea el lago.
Atraviesa el bosque para interceptarla.
Bien hecho.
Sí, señora.
No me puedes culpar por irme ese día.
¿"Ese día"?
No se trata de un día.
Se trata de una vida.
¿No eres Lisbeth Salander?
Justiciera...
la chica que lastima a los hombres que lastiman a las mujeres?
Todas esas mujeres afortunadas...
esposas...
madres...
hermanas.
Nunca lo pude entender.
¿Por qué las ayudaste a todas, menos a mí?
Durante 16 años...
todos los días...
elegiste no salvarme.
No podía.
No podía regresar.
¿Por qué?
Tú lo escogiste a él.
Sí.
Archivo no encontrado información borrada
lo siento, es lo que quería Balder
LA CHICA EN LA TELARAÑA UN REPORTAJE DE MIKAEL BLOMKVIST
Lisbeth Salander es inocente...
ese legado de abuso...